译林

长篇小说 | 最后通牒

亚历克斯·莱克，英国小说家，20世纪70年代出生于英格兰，现居住在美国缅因州。2015年出版处女作《安娜失踪之后》（After Anna），一鸣惊人，不仅登上《星期日泰晤士报》和《今日美国》畅销书排行榜，还位列英国亚马逊电子书销售...

中篇小说 | 最美女孩

1 2010年10月25日，我的命运发生了转折。突然之间，我不知道自己是谁了。在接到那个电话之前，我只知道自己是被收养的。我的亲生父母在我4岁时双双死于车祸。我刚一懂事，谢莉就告诉我，我是她的养女。谢莉的丈夫经常不在家，我也从来没把他当成父...

短篇小说 | 被延误的邮件

那显然是一起搞错了对象的绑架案。 他们以为绑架的是哈维·彭德尔顿。我想我俩确实看上去有点像，但他是彭德尔顿雪地摩托公司的老板，而我只是公司的一名员工。 星期一中午，彭德尔顿先生打开办公室的门，向外张望，一眼看到了我。 他将车钥匙抛...

短篇小说 | 旅行药箱

佩吉舅妈是个以取笑他人为乐的人，一笑起来丰满的身躯都会随之颤动。她嘲笑患有腭裂的隔壁邻居，嘲笑被戴了绿帽的送奶工，但她最常嘲笑的还是赫伯特舅舅。她嘲笑他的职业——在银行工作，也嘲笑他的业余爱好——收集古董。尤其是当他向她展示那个旅行药箱时，...

短篇小说 | 度假奇遇

这家豪华酒店是座U形建筑，共两层。二楼有一个贯通式阳台，下面是超大的游泳池。查尔斯和丽莎从机场坐上出租车，于下午1点抵达酒店。 来到这处位于佛罗里达州的度假胜地，查尔斯立马感觉神清气爽。他想换上泳衣，跳进泳池，再晒晒日光浴。 丽莎抓住他的胳...

短篇小说 | 罪 证

从警32年，我听说也参与侦破了不少离奇的案件。但在我看来，律师亚当·奇林汉姆被害案是我经历过的最离奇的案件，甚至可以说是整个犯罪史上最离奇的案件。你觉得我在夸大其词吗？好吧，请听我讲。去年夏天的一个上午，我和搭档杰克·谢...

短篇小说 | 警长的猎犬

正午的阳光照射在霍姆斯特克矿业办公室薄薄的屋顶上，热浪滚滚。然而，屋里坐着的那个文员却面色苍白，微微打了个寒战，把亚麻外套的衣领翻了起来。 时钟的嘀嗒声充斥着炙热的房间，像是有人在不停地敲打着手鼓。文员看了看钟，咬着下嘴唇。距离12点还有两...

短篇小说 | 螳螂捕蝉

罗斯·瓦尔德曼的公寓外停着一辆黑色林肯。车子和路灯有些距离，周围没有灯光。埃姆斯和司机坐在车里静静地等着。 透过瓦尔德曼家的窗子，可以看见房间漆黑一片。现在是凌晨2点半，亮着灯才不正常。车里的两人已经约定好了在3点整动手。 “那个...

短篇小说 | 索命绳

中午时分，灰狗巴士驶入洛杉矶长途汽车站。乔·科德兹下了车，沐浴在这座阔别十年的城市的阳光下。他本能地朝主街走去。他走得很慢，任由思绪流淌，这里的商店、服装和汽车统统都变了。不再有人穿双排扣西装。很少看到黑色汽车——大多是红色、黄色...

短篇小说 | 名画失窃记

4月19日，星期六 凌晨2点25分09秒 克劳迪奥·鲁焦，意大利佛罗伦萨戴尔艺术博物馆的夜间保安，后退几步，欣赏着他刚刚挂在现代艺术画廊的那幅画。这是迄今为止他临摹的最完美的作品，是古斯塔夫·阿尔博的名画《恋爱中的女子》...

短篇小说 | 高 处

大旱第五年，杰克祈求下雨。妻子素来求福禳灾，她的面庞日益消瘦，虔诚的神情却有增无减。连年大旱，杰克越发觉得妻子的面目令人不快。晚上躺在被窝里，杰克总能感觉到妻子在身旁祈祷——双手合十，交叉于干瘦的胸前。而妻子献给上天的小小心意，让杰克更是恼...

短篇小说 | 愤怒杀机

月黑风高。一座小屋潜藏在荒野的夜色中。一阵沉重的车轮声打破了周遭的寂静。砰的一声，车门关上了，随之而来的是有人行走在沙砾上的脚步声。显然不是一个人。 德雷克突然清醒过来，拿起床头柜上的手枪，悄然下床。他屈膝蹲下，凝神倾听，透过窗户死死盯着楼...

短篇小说 | 塞伦盖蒂平原上的屠杀

空气中弥漫着刺鼻的腐臭气味，贾卡亚·马金达停下路虎越野车，拿起副驾驶座上的双筒望远镜，调整焦距朝气味飘来的方向望去。 80米开外的一片草地上躺着12头被屠戮的大象，由于被一堆一人多高的岩石挡住了大部分视线，所以真实的数字想必远不止...