假如狄更斯现在写《双城记》

作者:华哲

假如狄更斯现在写《双城记》0《笑的科学》一书中有一个笑话,说有个男人想养一只宠物,经过几番思考,他决定养鹦鹉。他在宠物店买了一只鹦鹉,带回家后发现这只鹦鹉老说脏话,他试过在它面前说文雅、礼貌的词语,如果它骂人,就不给它点心吃,结果这只鸟骂得更凶了。最后,他彻底受够了,把鹦鹉塞进了冷冻库里。几分钟后,鹦鹉就安静了。他怕鹦鹉受伤,打开冷冻库查看,鹦鹉礼貌地鞠了一个躬,向他道歉,然后问:“那只鸡是做了什么事?”作者想用这个笑话来说明,笑话需要一步步地铺垫,“笑话先带领我们相信一件事,然后才用真正意图吓我们一跳”。这个笑话先让我们相信什么、造成什么样的预期呢?我觉得它是想让我们以为这只鹦鹉永远都改不了它的毛病,这个男的拿它没办法,但他的一个行为帮了他:刚好冷冻库里有被杀的鸡,让鹦鹉害怕了。这鹦鹉很聪明,也没料到主人其实不会那么狠,要把它杀了。人们会杀鸡,因为鸡很少被当作宠物。

小说也需要为故事的高潮作铺垫。狄更斯的《双城记》出版于1859年,背景是1789年的法国大革命,讲的是忠义故事。其中好多关键的情节现在都不会发生了,比如平民在夜晚闯入贵族的宅子,杀害熟睡的侯爵。现在侯爵家肯定有先进的监控系统,普通的平民是进不去的,它可能需要雇用职业杀手。同情平民的达奈被判死刑,律师卡屯利用貌似达奈的条件,进了牢房,李代桃僵,救下达奈。现在在行刑前肯定会反复确认犯人的身份,单靠相貌一致无法蒙混过关。马奈特家的保姆普若斯小姐为了保护她带大的露茜,阻拦前去寻仇的德发日太太,这位太太是酒馆老板娘,怀里藏着一把实弹手枪,腰间藏着一把锐利的匕首。而“普若斯小姐具有强劲坚韧的爱的力量,这永远比恨强大得多,她紧紧抱住德发日太太,在她们进行争斗的时候,甚至把她从地上提了起来”。狄更斯之前写道,普若斯小姐样子粗野,长着红色的头发,但这点铺垫好像还不充分,祖母级的普若斯要能提起一个老板娘,至少应该加一些普若斯小姐平时跑步、健身的描写才更加可信。

小说中现在最能引起读者共鸣的大概是台鲁森银行的员工加维斯·劳瑞。

马奈特大夫是一位法国名医,年纪轻轻就攒了些钱,成了台鲁森银行的客户。劳瑞负责接洽医生一家。“他就住在银行的屋子里,他对银行的忠诚已使他成为银行的一个机体,像是一株扎了根的、粗壮的常春藤。”劳瑞是个60来岁的老光棍,他对客户说,只需要把他当作一个会说话的机器就行了。狄更斯想说明,机构或者群体具有异化个人的倾向,它一心追求自己的目标,毫无人性,比如台鲁森银行只追求利润,跟所有人做生意,“柜台上空的丘比特从早到晚对着钱拉弓瞄准”。身处机构或群体中的人要小心自己被异化的可能,变成一个没有同情心的机器。 狄更斯双城记

上一篇: 腿往哪儿搁?