海外文摘

视界 | 我们的全家福

■ 人们一般会在墙上悬挂几张家人合照来记录幸福时刻，但对加拿大女摄影师塔莎·霍尔（左中）来说，“家人”还应该包括毛孩子，因为它们也是家里的重要一员。2014年圣诞节，塔莎将一张包含自己、家人及自家农场

封面文章 | “我亲爱的老伙计”

| 是动物，是家人 |我是个爱狗人士。我童年时的日记几乎可称得上是一只诺福克㹴犬的编年体传记。在我眼中，那只小小的㹴犬身体里藏着一个诗人的灵魂。八年前，我和家人收养了一只据说出生于亚拉巴马州的混种狗。

封面文章 | 你适合养哪种狗？

[编译自美国《纽约客》、德国《焦点》]编辑：要媛

封面文章 | 有关猫狗的那些生意经

在法国，每年都会有饲主带着自家繁育的狗，冲着农展会犬科比赛的金牌而来。2018年的一个周六，法国的一场农业博览会上人山人海，有些人专程来看牛羊等牲畜类，有些人则是特意来看狗。那里各个品种的狗都有，从奥

封面文章 | 给爱宠一个萌萌的家

乔纳森·劳尔花了大约两周时间，为他的爱犬特迪打造了“特迪之家”。房间里有一个内嵌式狗床，几个盛放狗玩具的抽屉，一台平板电视和一个仿真壁炉。乔纳森·劳尔是美国南卡罗来纳州的一名房产中介。2020年10月

封面文章 | 宠物教会我们的那些事儿

| 肥胖基因 |为了吃到香肠，一只狗会有多拼？英国剑桥大学的科学家邀请几十名宠物主人把自家拉布拉多寻回犬带到兽医学校接受意志力测试。在空旷的白色房间里，一名研究助手让每只拉布拉多先闻一下热狗，然后把热

封面文章 | 宠物的魔力

随着新冠肺炎疫情的肆虐，社交媒体上不断有人高呼“送我一只猫或者狗吧”，换个说法就是“帮帮我吧，我感觉不太好”。网友总会回复一大堆动物干傻事的照片——看起来很傻，但却好像真的有种神奇的力量，可以平复人们

封面文章 | 走进猫的内心世界

我时常问自己，为了弄清猫的内心世界，我究竟在网上浪费了多少时间。最后，我做了大多数人纠结时都会做的事情，那就是问谷歌。我的搜索历史显示，成为猫奴的这两年，我向谷歌询问了17次诸如“如何判断猫咪是否喜欢

封面文章 | 办公室的“宠物员工”

| 带狗上班 |重返工作岗位后，奥帕尔充满活力，兴奋得扭来扭去。在经历了几个月的漫长的“远程办公”后，它随主人一起回到了办公室，等待它的将是忙碌的一天。它会巡视员工，和那些正在休息的人逗趣，偶尔还会让

封面文章 | 当宠物变成“第三者”

讲述者：埃莱娜，47岁，会计我男友是个彻彻底底的猫奴，我跟他在一起有五年了，我们因为工作原因而相识。他是个工作狂，平日里社交也仅限于自己的小圈子，但他一跟自己的两只猫待在一起，就会可爱不少。两只猫一只

封面文章 | 那些总统的毛孩子

法国前总统雅克·希拉克和他的黑色拉布拉多犬| 白宫篇 |媒体经常将总统的爱犬称作“第一狗狗”，从它们迈进白宫的第一步起，镜头就对准了它们。钱普和梅杰已经跟随主人拜登夫妇住进了白宫。拜登这么做，其实是延

封面文章 | 宠物“生态足迹”惊人

宠物消耗大量食材，这在多大程度上影响人类粮食安全？根据Statista网站数据，2020年全球宠物食品销售额1026亿美元，而2010年，该数字仅为593亿美元。作为比较，世界第二大农产品出口国荷兰，

封面文章 | 猫狗也要吃素了？

| 吃掉你的猫和狗 |2009年，布伦达·瓦特和罗伯特·瓦特合著的《吃掉你的狗》一书激怒了爱狗人士。基于对宠物和温室气体排放关系的研究，他们得出的结论十分决绝：一只家犬的生态足迹约是一辆排量为4.6升

封面文章 | 萌宠的烦人行为从何而来

在伦敦东南郊区的一个角落里，我的邻居苦战久矣。去年5月，他突然对自家门前的一小块荒地产生了兴趣。他忙里忙外地除掉杂草、整平土地、施加肥料、铺好柔软的原始草皮。大功告成后的草坪宛若环绕着温莎城堡的翠绿山

封面文章 | 宠物登机

2020年12月初，美国交通部发布规定，仅允许受过训练的狗作为正式服务类动物免费随主人乘坐飞机。那些曾被主人称为“具有情感支持作用的动物”若想登机，就要再多买张机票了。而此前，若在美国搭乘飞机，无论是

封面文章 | 动物囤积症：一种另类虐待

2018年，德国动物保护协会公开了59起动物囤积案，创下新高（一年前还只有34起），涉及3600多只动物。这些动物囤积者的公寓中平均生活着62只动物，大部分是猫和狗。在2016年到2020年间，仅柏林

封面文章 | 不容忽视的人兽共患病

“人兽共患疾病”指的是由脊椎动物传染给人类，或由人类传染给脊椎动物的所有疾病。疾病载体包括病毒、细菌、寄生虫等。禽流感、疯牛病、沙门氏菌病是几种最为大众所关注的人兽共患疾病。除此之外，如果家有宠物（狗

今日世界 | 连俄罗斯的猫都被制裁了

正当不少国家疫情趋于缓解，电影、音乐、体育赛事等娱乐活动逐渐回暖之际，俄罗斯却被一步步排挤出国际文化圈。俄乌局势恶化之际，作为对俄罗斯的谴责，西方国家纷纷取消了原定在俄罗斯举办的各类活动。这些文化制裁

今日世界 | 动物的VIP通道

加拿大班夫国家公园的野生动物天桥随着人类足迹范围的不断扩大，道路破坏了动物栖息地。近年来，越来越多的国家开始在公路和铁路上为野生动物搭建专属通道。从英国为睡鼠建造的微型铁路桥，到美国科罗拉多州为麋鹿和

今日世界 | 开一个“集装箱盲盒”

在港口“捡漏”的杰克·斯林在英国最大的集装箱港口费利克斯托附近的Pentalver露天仓库，一台移动式起重机仿佛蝎子扬起尾巴一般，高高举起它巨大的吊臂，然后将吊臂伸向一堆五颜六色的集装箱。起重机抓住了

百姓生活 | 女性是“二等病人”？

| 危险的误判 |在医学上，男性一直以来都被奉为“典型”。疾病症状描述的常常是男性的感受和表现。比如心肌梗塞，症状是胸痛和左臂放射性疼痛。这也没错，但主要适用于男性。心肌梗塞的女性有以下症状：精疲力尽

百姓生活 | 德国马尔堡：为盲人建一座城

德国马尔堡利昂·波尔茨是德国杜塞尔多夫第一位攻读生物化学的盲人学生。他八岁那年，由于罹患先天性疾病，视力每况愈下。也是在这一年，他得到了人生中第一台电脑。到九岁的时候，他便已经掌握了如何加速播放机器生

百姓生活 | 洗碗盆里的英国经济

外国人在社交网站上吐槽英国人的洗碗盆，并写道：“愿上帝保佑我远离拿这东西洗碗的人。”| 洗碗盆引发的文化冲击 |英国生活的许多方面都会让外国人大呼震惊。一个典型的例子就是，英国人几乎会在每条短信的结尾

百姓生活 | 被抢走的名表流向何方？

限量30只的里查德米尔RM030 Carbon Argentina这种手表，全世界只有100只，其中一只2019年1月8日由一位美国游客佩戴着出现在布宜诺斯艾利斯雷科莱塔区的大街上。手表的主人两天前刚

历史自然 | 仿生机器动物

机器隼蜜蜂通过跳舞引导蜂巢中的同伴找到新的食物源 孔雀鱼会与同伴们协商领导权 当隼来袭时，信鸽会进行集体躲避。自从动物行为研究出现以来，科学家们一直在研究诸如此类的社交互动。如今，他们的研究有了新的变

历史自然 | 突然变成天才

1860年夏天，美国书商埃德沃德·迈布里奇的图书库存数量不多了，于是他坐上一辆公共马车去调书。他不知道的是，他将永远改变这个世界。在途中，马车发生了意外事故。当马车夫“啪”的一声挥下鞭子时，马突然狂奔

军警谍 | 苏联潜艇谜案

1968年2月28日，苏联太平洋舰队的“K–129”号潜艇在科布扎里·弗拉基米尔·伊万诺维奇上校的指挥下，从堪察加半岛潜艇基地出发执行计划外的战斗巡逻任务，该潜艇上装备有三枚R–13型弹道导弹和两枚核