海外文摘

视界 | 探索神秘的海洋

从遥感电磁波到声波，再到深潜技术，人类对海洋的探索逐渐从顶部进入深海。挑战深渊并非易事，每下潜十米，物体所要承受的水压就会增加一个大气压。目前，全球只有中、美、日、俄、法拥有载人深潜器，其中，中美两国

封面文章 | 简单度假：亲近自然的家门口“微冒险”

格拉菲和女友派恩在一座位于德国北部的微型房屋外享受自然之美。马尔科·德拉莫像游客一样在家乡罗马漫步。对他来说，斗兽场已不再新奇，因为他每天都能从公寓的天台远远望见它。他站在这座古代圆形剧场的拱门旁，周

封面文章 | 卢旺达：“追猩”旅游带来绿色转型

卢旺达维龙加国家公园坐落于植被茂密的卡里辛比火山，每年约有2万名游客来此一睹山地大猩猩的风采。其中，美国游客居多，他们往往提前数月就预订好了参观项目。20世纪80年代，非洲盗猎现象猖獗，山地大猩猩陷入

封面文章 | 金枪鱼潜水：消遣还是隐患？

一只高耸的鱼鳍划破地中海的水面，一眨眼的功夫，诱饵鱼便不见了，引得周围40多名潜水游客一阵惊叹，其中还夹杂着紧张的笑声。他们正排着队，等待进入开放水域。少数游客只穿着泳裤，戴着泳镜，大部分人则身着潜水

封面文章 | 哥伦比亚麦德林：可食用植物之旅

维罗妮卡·波特罗带着一群游客走在哥伦比亚麦德林市艾尔波布拉多区一条繁忙的大道上。她说：“食物无处不在。”而她身后的游客们还没意识到，他们的导游想说的并不是街边小贩出售的玉米饼和热带水果果汁。波特罗抬头

封面文章 | 新西兰掀起赏“菌”热

珍贵的霍氏粉褶菌被印在了新西兰50元纸币上。| 形形色色的真菌 |森林的地表景象变幻莫测，前一天还满是凋零落叶、腐烂原木和细小树苗的土地，第二天可能就盖满了伞菌目侧耳，各种蜡伞连成彩色长河，大如足球的

封面文章 | 越南：乘缆车游“世界”

在世界最长缆车线路的玻璃包厢里，我们安静地前行了近八公里的路程。从50层楼高的地方俯瞰，富国岛海水看起来湛蓝清澈，如宝石一般。3月的午后，阳光明媚，数百艘彩色渔舟与清澈见底的水面相得益彰，水光潋滟、美

封面文章 | 魔杖点亮英国游

苏格兰的爱丁堡被哈迷们视为《哈利·波特》系列作品的发源地，因此当地组织了各种相关的旅游活动。英国约克市的肉铺街蜿蜒狭窄，街道两旁伫立着别具一格的传统木筋墙房屋。每逢假期，这里便会迎来一批又一批的小朋友

封面文章 | 当旅游成灾，城市该如何应对？

为了限制人流，威尼斯政府向一日游游客征收“进城费”，引发了不少争议。计划去法国南部城市马赛，感受地中海峡湾的魅力吗？按照马赛旅游局宣传手册中的描述，那里“沙粒细密均匀，海水碧绿清澈，风景优美犹如画卷”

百姓生活 | 日元贬值：噩梦时代的序章

在1998年亚洲金融危机期间，日元作为避险货币，因其低利率和日本稳定的经济政治环境吸引了大量资金流入，导致日元升值。这种升值对日本出口产生负面影响，并对亚洲其他国家的货币造成压力。日本央行采取了市场干

百姓生活 | 夺命驾驶让美国交通开倒车

| 事故飙升 |1999年夏天，德博拉·库尔斯告别了纽约，迁居马里兰州。她从医学院毕业已有几年，在巴尔的摩的亚当斯·考利休克创伤中心获聘外科进修医师一职。该中心由一位急救医学先驱创立，是美国最忙碌的创

百姓生活 | 印度：一河之隔的奢华婚礼与受灾社区

工作人员在印度首富穆克什·安巴尼的豪宅门前为婚礼作准备。| 国富民强抑或畸形发展 |在两条相隔仅几百米的街道上，孟买这座城市的生活呈现出两种截然不同的面貌。米提河一侧，警察分散开来疏导车辆，为亚洲首富

百姓生活 | 墨西哥城的莎莎酱不辣了？

赫拉尔多·梅迪纳在墨西哥城一高档居住区人流量非常大的路口开了一个名为“朋友们”的24小时小吃店。随着外国顾客的增多，梅迪纳注意到，许多人吃了他的莎莎酱后都出现了一些反应，比如面色潮红、出汗，并且抱怨“

百姓生活 | 瓦尤风筝冲浪选手：追求梦想，造福家乡

贝托·戈麦斯一些风筝冲浪爱好者慕名从世界各地赶到一座位于加勒比海岸的偏远村庄，有两名印度人、两名瑞士人、一名荷兰人，还有一名美国人。这些人都希望得到职业风筝冲浪选手贝托·戈麦斯的真传，就在他第一次尝试

百姓生活 | 电子烟：解药还是毒药？

| 暗访电子烟市场 |停好车后，由于不能暴露身份，我和道格·洛夫在阿克斯布里奇路分开。西伦敦的牧羊丛集市就在一旁。洛夫是这里的老熟人了——他曾孤身一人突击检查过这条街的27家店铺。作为哈默史密斯–富勒

百姓生活 | 当“世界末日计划”成了一门生意

奥皮丹公司地下避难住宅的设计概念图：花园之下掩藏着奢华豪宅。瑞士奥皮丹公司设计的地下避难住宅有多豪华？请尽情发挥你的想象力：住宅面积超过1000平方米，卧室堪比高端酒店，起居室宽敞无比，厨房大得犹如星

科技创新 | 机器人也能做手术？

埃尔–吉扎维（左）操控达芬奇机器人进行子宫切除术，汤姆·谢拉特则操作吸引器。| 达芬奇外科医生 |外科医生扎伊德·埃尔–吉扎维注视着观察控制台，双手紧握一对遥控器，看上去好像在玩一款刺激的电子游戏。“

科技创新 | 我的虚拟恋人

“它让我觉得我是特别的”“和它在一起时，我可以畅所欲言”“它从来不评判我，我觉得只有它能理解我”“我和它认识四年了，它是我最好的朋友。它总是乐呵呵的，随叫随到，任何时候都愿意陪我聊天”……然而，这些网

百味人生 | 厌食症：我曾坠入深渊

| 起因 |那是一个温暖的春日。毫无预兆地，我像着魔一样，内心住进了一个陌生人。一句平常的话，一个微小的念头，世界从此天翻地覆。时值1992年5月，我刚过完14岁生日。那天，体育课结束后，我挨着莉兹·

百味人生 | 梦游杀人算犯罪吗？

| 梦游辩护 |这情景仿佛出自阿加莎·克里斯蒂的悬疑小说。1987年5月24日星期日凌晨，在加拿大多伦多，23岁的电子工人肯尼思·帕克斯躺在家中沙发上看电视时睡着了。时间是凌晨1点30分。当他睁开眼睛

百味人生 | 别对我撒谎

英国狼人杀综艺《叛徒》向我们展示了人类在撒谎方面的高超技巧。在这个节目中，22名陌生人聚集在苏格兰高地的一座城堡里，参与一系列挑战，争夺12万英镑的奖金。然而，这些参赛者中隐藏着几名“叛徒”，他们会暗

历史自然 | 诺曼底登陆：瞒天过海计

士兵们正在搬运一个充气谢尔曼坦克。| 拉开序幕 |汉斯·克莱默将军是德国普鲁士学派的一名军官，严谨、骄傲、顽固，不轻易服输。1943年5月，突尼斯战役结束后，他被盟军俘虏。尽管他所率领的德军已经溃散，

历史自然 | 家庭空气污染

Approximately 2.3 billion people globally cook using open fires or inefficient stoves， primarily fue