译林

长篇小说 | 消失的苏菲

第一部分1989年1珍妮我低头看向隆起的肚子，抚摸宝宝脚后跟蹬踹的地方。将近子夜，宫缩间隔已缩短到五分钟。路灯光影婆娑，笼罩在蒙蒙细雨之中。大街上异常安静，路面上的雨水闪闪发光。利奥瞥了我一眼，我冲他

短篇小说 | 熟人

萨拉·古斯塔夫森打算独自悄悄地去见佩妮·温。那是五月里一个星期五早晨，父母盼着萨拉离校回家的前一天，她把去年八月上学时带到学校的东西，还有大一这年在寝室里攒下的玩意儿全都塞进自己那辆小车，系好安全带，

短篇小说 | 输血之谜

1“在那里！”走在前面的女人喘着气叫道。她所指方向可见树木间沿着溪流一处裸露的岩堆上有躺着的人影。女人沿着湿漉漉的斜坡跌跌撞撞地往下奔。吉本警部补（警部补为日本警察职衔，位居警部之下，巡查部长之上，一

短篇小说 | 山丘上的桐子

长眠之后醒来，桐子想，必须马上去研究所。窗外铺满初夏的阳光，一切都亮得发白。身体尚在困意中挣扎，此刻起身踏入户外的新鲜空气需要一些勇气。走出玄关，走在刺眼的阳光之下，桐子用力摇头，仿佛戴上了高度近视的

短篇小说 | 以貌取人

阿诺德的母亲以前总是对他说：“不要以貌取人。”尽管有这个明智的忠告，阿诺德一看到那个男人还是忍不住讨厌他。银行工作教会了他，在与潜在客户打交道时需要慎之又慎。九次成功，可能因为一次失败，就全部付诸东流

短篇小说 | 留意彩虹

当阳光挣扎着穿过仓库满覆灰尘的破裂窗户，悄悄掠过水泥地板上的污物，直直地打在我脸上时，我还在睡觉。烟花在我眼后爆炸——这说法真他妈老套——但我能闻到火药味，而且一旦光消失，烟雾却还在，把世界变成灰色。

短篇小说 | 后下手为强

一身粗花呢的妙龄女郎掏安德鲁·施托伊弗桑特的口袋时，我正坐在普尔大酒店大堂的椅子上，翻看当天的《华尔街日报》。她这活儿干净利落。施托伊弗桑特是个满头银发的老绅士，持有一千五百万到两千万美元的不动产。老

短篇小说 | 格雷的鬼魂

茶会开始时，花园里还透着一抹余晖。村子外的山坡上，孩子们乐此不疲地滑着雪橇，为萧瑟的冬日增添了几分生机。窗帘已经拉上整整一个小时了，女主人的茶具还摆在桌上，壁炉的火光在各式各样的瓷器和银器上闪烁。下午

短篇小说 | 书中的线索

“你会发现那老头变化很大。” 道格拉斯·布林一边说，一边把车开进科德利庄园的铁门。弗朗西斯·夸尔斯点了点头。他之前帮西拉斯·布林处理了布林航运公司内部的一起走私勾当，已经五年没见到他了。然而，像其他人

中篇小说 | 舞会的邀请

“晚宴之邀，一旦应允，即成神圣之约。若不幸先于盛宴离世，遗嘱执行人必须代为赴会，以承此诺。”——华德·麦卡利斯特，“四百人帮”创始人马克向钱勒最好的朋友特格·怀特劳透露，有件事儿非做不可，钱勒已觅得一