译林

长篇小说 | 冰岛禁地

献给玛丽亚特别感谢我的向导，来自韦斯特曼纳群岛的西于聚尔·克里斯蒂安·西于尔兹松，还有萨拉·多格·奥斯吉尔斯多蒂尔，他们带我参观埃德利扎岛，并为我提供有关该岛的诸多信息。我还要感谢胡尔达·玛丽亚·斯特

短篇小说 | 卖家的懊悔

“您好，我是希特尔。您今天有兴趣换一换神灵吗？”希特尔站在半开的门前问，里面只露出一张愁容满面的女性脸孔。“什么？为什么？”“您考虑过更换宗教信仰会有怎样的价值吗？”“没有，我到底为什么要换？”女人大

短篇小说 | 当大坝决堤

飓风卡特里娜登陆，淹没杰斐逊教区和圣贝尔纳教区的大坝，冲破了第十七街运河、伦敦大道运河和工业运河的大堤，新奥尔良泛滥成灾。灾难发生五天前，警探约翰·雷文·博趁休假开始，把房船送进了干船坞。风暴过境五天

短篇小说 | 废料

那日傍晚，阿尔贝托出门往市政府安置在他单元楼前的垃圾箱里扔垃圾时，惊讶地发现有机垃圾箱旁有一口棺材。“当然啦，”他忖度，“这很合理。里面的东西肯定是有机物。”他想象着那个人犹豫不决的样子——经过深思熟

短篇小说 | 神枪手

芭芭拉把手停在门把上，理了理思路。有时，她可以从看病患的第一眼辨别出一些东西，而有时，她也很容易将自己先入为主的观念投射到病患身上。这里说的“病患”，并不是指芭芭拉真的要接诊病人，毕竟病人一般需要约见

短篇小说 | 一起来看落日吧

她不慌不忙地爬上曲折的斜坡，房舍渐趋稀少。简陋的房屋不规整地散落在荒凉的土地上。在未铺人行道的路上，随处覆盖着匍匐而生的灌木，几个孩子围成圈子玩耍。在傍晚的寂静里，微弱的童谣声是唯一的生机。他靠在一棵

短篇小说 | 雨夜惊魂

天雨如注，开车的感觉犹如穿越厚厚的水幕。他稍稍松开油门。夜色深沉，又逢风狂雨骤，务必要当心，千万别发生事故，车别出故障。暴风雨之夜，人只想窝在家里。雨刮器 “刺啦刺啦”地反复摩擦挡风玻璃，令人昏昏欲睡

短篇小说 | 重拾往日嗜好

早上好。不管是谁在看这篇小说，我都希望他或她这一天过得愉快。我呢，过得不怎么样，最近我的感觉一直不太好。但是，不管健康状况是好是坏，一辈子总有这么一天，人不得不做个总结——这就是眼下我在做的事情。我想

短篇小说 | 英雄

夜晚总是最难熬的。冬天的夜晚从四点左右的黄昏开始，一直到第二天早上八点的黎明。天空有时被照明弹照亮，目力所及之处，左右两边都是犬牙交错的黑色战壕。现在的局势很明朗：他们横扫法国和比利时，从阿尔卑斯山一

短篇小说 | 八音盒

埃丝特终于从椭圆形的金饰镜子前走开了。过去几天，她总站在这面镜子前看自己。精心布置的卧室一角有一扇窗户，昏黄的光从敞开的窗户洒进来，照出她在镜中的枯瘦人形，她只有走开才可以眼不见为净。天色已晚，日光衰

短篇小说 | 男人与他的丈母娘

1在一封写于行刑前夕的信里，亚瑟·彭福尔德体会到了法官当时的震惊——像这样一个才华横溢的人竟为了摆脱家庭困境而犯下谋杀的恶行。都不用劳烦这位博学的法官，随便找个犯罪学的学生都能告诉彭福尔德谋杀并非出于

短篇小说 | 月黑之夜

那个身穿厚呢短大衣的金发男子想打劫我的时候，我正走在公园最南端的煤渣小路上。灰色月光下，我瞥见他从路边的灌木丛中冲出来，但还没来得及反应，就被他勒住了脖子，膝盖顶住了后腰。我喉咙那里一阵刺痛，肺里的空

中篇小说 | 烂醉

1你好，初次见面，自我介绍一下，我叫刈屋学。我当然知道可以匿名，但我就是想报上我的真名。我的名字很普通，在座的各位恐怕也是头回听说老子……我的名字。有人之前见过我，不过你们好像不记得了。我不是第一次在

诗歌 | 语言作为一种形式的呼吸

未抵达英语的彼岸时我尝试在水下言说我笨拙的语言 在水流中支支吾吾舌头坠上了贝壳。那时我还没学会怀着羞耻游泳。还没有口唇发绀 没有呼吸。当我找到语言 她已是一位老妇人坐在悬崖边。她认识每条活着的鱼头发由