三联生活周刊

封面故事 | 莎士比亚悲喜剧中的源代码：人性的困惑

“春天，想到了莎士比亚。”这是中国一位已故翻译家在33年前写下的诗句。将“春天”与“莎士比亚”联系在一起，自然是一个有永恒鲜活力量的意象，只是无论在过去还是现在，“密码”都是具直白符咒味道的词语。自从2003年《达·芬奇密码》成为畅销书后，各种“名人+密码”的标题风行各地。时至2006年，美国女作家

封面故事 | 莎士比亚戏剧创作年表

莎士比亚戏剧创作年表1589年创作《错误的喜剧》1590年开始创作或修改：《亨利六世第二部分》，《亨利六世第三部分》1591年创作《亨利六世第一部分》、《泰特斯·安德洛尼克斯》1592年3月3日，在伦敦泰晤士河南岸南沃克区经过修理重新开张的“玫瑰剧院”，上演《亨利六世》。此剧在1592年又演过13次

封面故事 | 莎士比亚的戏剧版图

——希腊·雅典该剧据称应剧团资助人之邀创作，为了迎合资助人孙女伊丽莎白·凯丽的婚礼，莎士比亚完全由想象创作这部结局欢乐的神话故事——发生地也因此很自然选在了古希腊的雅典，这里的森林确实适合这种略带疯狂的婚礼式欢乐，有仙女无现实，有爱情无理智。——意大利·威尼斯这部戏显然站在商人夏洛克代表的那些放高利

封面故事 | 永恒的焦虑——莎士比亚戏剧人物的心理侧写

永恒的焦虑——莎士比亚戏剧人物的心理侧写莎士比亚极端重视他笔下角色的心灵，其敏锐与超前性，令今日掌握了更多有关心理活动知识的我们亦自叹不如。《文明的故事》一书作者、美国著名历史学家威尔·杜兰特认为，莎士比亚既非单纯哲人，亦非现代意义上的心理学家，而是一位“心灵摄影者”，他嘲笑逻辑，欣赏想象力与自然冲

封面故事 | 莎士比亚“变形记”

( 黑泽明在电影《乱》(《李尔王》，1985 年)中，将莎士比亚故事融入日本的历史和文化之中 )即使不看其他形式的改编，舞台上莎士比亚“古为今用”的演出和改编已足够热闹纷繁。上世纪60年代的英国学生运动中，《哈姆雷特》就被用来作为反面教材，鼓励青年学子不要犹豫不决，要走出象牙塔投身街头抗议活动。每当

封面故事 | 舞台、牡蛎与天鹅：斯特拉福德镇的变迁

( 埃文河畔的斯特拉福德镇圣三一教堂 )“世界是我的牡蛎”《皆大欢喜》中的杰奎斯曾慨叹，“全世界不过是一个舞台”。而《温莎的风流娘儿们》里的毕斯托尔说得豪横：“世界是我的牡蛎，我要拿剑把它撬开。”借莎士比亚自己的名句，可以说，在过去的近400年中，斯特拉福德的变迁使它无意间成为英国乃至世界历史具

封面故事 | 醉倒于莎剧

( 《奥赛罗》第二幕第二场，伊阿古、凯西奥、蒙塔古纵饮的情景 )微醺的暖意在莎士比亚的剧作里，各式葡萄酒都被提及。甜酒是丝缎般柔滑细致的白葡萄酒，在16世纪，它被海风从希腊卷入英国。福斯塔夫有着通红的酒糟鼻，这通红就是由甜酒而起。在《理查三世》中，克拉伦斯公爵被其兄理查三世怀疑谋反，理查三世派出

封面故事 | 莎士比亚的戏服

( 为莎士比亚戏剧《亨利八世》设计的戏服设计图 )在观看戏服的美妙前，我们先来观察一下莎士比亚的小舞台所处的大时代。莎士比亚的生活跨越了两个时期：伊丽莎白一世时期与詹姆斯一世时期——莎士比亚的大部分人生，处于前者的统治时期。伊丽莎白时代是英国的黄金时代，也是一个等级分明的时代，这样的等级结构，以

封面故事 | 莎士比亚在德国

( 1778 年，在柏林剧院上演的《哈姆雷特》“戏中戏”场景 )托尔斯泰在1903年11月写了一篇名为《论莎士比亚和戏剧》的长篇论文，当年他75岁，重读了莎士比亚的所有作品。在这篇论文里，他终于把对莎士比亚的厌恶系统地表达出来。抛开这些个人好恶，这篇论文提供的观点却很有价值。根据他的考证，莎士比亚在

封面故事 | 译莎与译诗——管窥莎士比亚在中国的百年翻译史

( 奥森·威尔斯主演的电影《麦克白》 )“莎士比亚剧本的绝大部分原文其实是用诗写成的。”这是上海译文出版社今年刚推出的新版莎士比亚全集努力向读者灌输的一个观念。3月31日，在专为这套新版全集而召开的研讨会上，专家们讨论最多的一个概念也是“诗体译莎”，目的即“以诗译诗”。按照学术研究者们的统计，现

封面故事 | 《麦克白后传》： 翻案的历史，隐喻的现实

( 话剧《麦克白后传》剧照 )几经波折，国家大剧院最终挑中了《麦克白后传》作为今年纪念莎士比亚诞辰450周年系列演出的开幕大戏，有趣的是，这部戏恰恰不是一部莎士比亚的作品，或者用编剧戴维·格里格的话来说，甚至是一部“反莎士比亚”的作品。另外有趣的一点是，这部戏的主创方是大本营位于莎翁故乡斯特拉福

热点 | 丽都一月，自救者的故事

( 在北京丽都饭店等待消息的王天亮为马航失联飞机上的亲属祈福。他也是家委会对媒体的发言人 )老宋：如果是一场持久战4月10日这天下午，全体家属在丽都酒店的会议室里开内部会议。会议有一项很重要的内容：宣读家委会的章程，以及看看全体家属中有多少人认可这个组织。实际上，家委会和它的具体执行部门也就是执

市场分析 | 博鳌风向标

今年的博鳌论坛主题是“亚洲的新未来——寻找和释放新的发展动力”，作为亚洲最大的经济体和增长引擎，中国经济的前景如何，无疑是本届论坛最引人关注的焦点。在刚刚过去的第一季度，中国经济的表现较为疲软，投资、出口和消费三驾马车全面减速，一季度跌破7.5%的增速基本上已成定局，加之国内房地产市场开始出现变局、

商业 | 大众进口车“渠道变革”能否一路走好

宾利新飞驰V8  苏伟铭把旗下的经销商大致分为三个阵营，“经营好的三分之一要继续加强合作，中间的三分之一要助推一把，使之更好地成长，落后的三分之一不放弃，但需要花时间”。苏伟铭也直言不讳地指出：大众进口车必须要做的是品牌建设，“大众进口的品牌还没做，甚至基本上还没做，所以要从战略

艺术 | UNESCO里的中国艺术展

中国美术馆馆长范迪安向联合国教科文组织总干事博科娃等官员介绍“感知中国”系列展览距离巴黎铁塔几步之遥的联合国教科文组织总部大楼位于丰特努瓦广场，外观极简。这组建筑动建于20世纪50年代末期，具工业风格，和四周的巴黎19世纪奥斯曼式楼群差异颇大，不过相近的灰白色调，让它在这片老街区还不显得突兀。门口一

艺术 | 壁画“丝路”

( “壁上丹青”展之壁画 :《教外别传图》 )几年前，西安威斯汀酒店选址刚刚确定的时候，便有了在里面做一个小型高端博物馆的规划。说起来，这还是源于博物馆投资人郭炎多年前的一次旅行经历：在美国拉斯维加斯贝拉其奥酒店，其老板史蒂夫·永利为个人收藏建造的艺术画廊，给他留下了极深印象。所以，郭炎最初开办西安

书与人 | 万事无尽

( 史铁生 )1我们刚刚躲过一辆汽车时，最容易被车撞倒……昨晚做梦，梦见和你和希米一起，我们因为上面这句话大笑。像是在你们家的客厅里，背靠书架，面前却有沙发和茶几。茶几是我家的，上面厚玻璃的一个角有裂纹。这句话是谁说的？我们三个人都很肯定，读过或听说过，又怎样都想不起来，谁说的。希米希望让“死”活下

观察 | 阿富汗总统大选开局顺利

( 4月5日，阿富汗总统大选在全国范围内展开。图为选民在首都喀布尔市一处投票站投票的情形 )4月5日，阿富汗总统大选投票开始。受连任限制，现任总统卡尔扎伊不能参选，这意味着阿富汗迎来了2001年以来的首次权力交接。投票当日，约700万选民参投，超过注册总数的50%。初步计票结果预计将于本月下旬公

观察 | 南苏丹：独立进程尚未完成

( 4月10日，纽约民众举行街头集会游行，抗议南苏丹发生的种族暴力冲突 )4月3日，美国总统奥巴马下令对南苏丹实施制裁。他指出，当前南苏丹局势已经对美国国家安全和对外政策构成了“独特且非同寻常的威胁”，他授权对危及南苏丹的和平、安全和稳定，在其境内侵犯人权或破坏过渡进程的个人及实体实施制裁，发布

投资物语 | 向谁靠拢？

“沪港通”不仅令内地股市兴奋，港股也雀跃起来。浙江世宝H股第一时间涨了87%，一向有投资理性的香港人也不淡定了。内地投资者炒题材、追涨停外加操纵小盘股，坏毛病一大堆，“沪港通”本意是以成熟的港股为内地市场引路，若“近墨者黑”，则有违初衷。浙江世宝的A股的价格为20元，“沪港通”消息出台前H股只有3港

生命八卦 | 美的标准

美有标准吗？答案似乎是否定的。问问周围的人，有人喜欢胖的有人喜欢瘦的，有人喜欢白的有人喜欢黑的，标准似乎很不统一。难怪人类学家们曾经认为，美的标准属于社会学范畴，是人类文明进化的结果，没有统一的标准。不过，随着时间推移，越来越多的学者开始质疑这个理论。哈佛大学心理学博士、现任宾夕法尼亚大学心理系助教

体育故事 | 大师绿

( 身着大师绿西装的2014年美国大师赛冠军沃森与2013年冠军斯科特 )有一种颜色叫大师绿，有一份荣耀是美国大师赛冠军。爱高尔夫球的人们每年4月都会等待，看谁最终能绿袍加身，那一刻尊贵有如帝王，哪怕大师绿的西装上衣造价不过250美元，俄亥俄州的一家制衣公司负责订制，生意不大，一年也就几件的买卖

军事夜话 | 哈格尔到底要干什么？

( 4月8日，哈格尔一行在八一大楼与中方会谈现场 )4月8日，以中央军委副主席会见美国防部长哈格尔当面表示“不满”为标志，国内媒体和网络上开始对哈格尔的亚洲之行进行了一系列的“吐槽”。为此，我不仅在CCTV做了节目，而且也接受了一些国内外媒体的采访。但是，我觉得还是有必要从军事上对哈格尔到底要干

消费·理财 | 消费·理财（782）

争议多年的港股直通车项目终于取得实质性突破，半年内将开通。据证监会公告，上海证券交易所和香港联合交易所将允许两地投资者买卖对方交易所上市的股票。除了利好两地券商，内地折价的大盘蓝筹，香港上市的中小盘股将受益。截至4月9日收盘，沪市共有23只AH股价出现倒挂，其中倒挂居前的公司有海螺水泥、鞍钢股份，幅

生活圆桌 | 扫墓即景

去的是八宝山革命公墓，老父亲已在那儿20年。早年逢清明，斜穿城市，直眉瞪眼奔至墓碑前，有悲痛有回忆，完事即走，片刻不多留，没那份闲心。20年后的今日，清明扫墓如日上三竿吃午饭、月到中天睡大觉一般，细细密密织进了日常生活这块大幕布，而且几经洗晒，针脚都瞧不清了。所以不疾不徐去了，恭恭敬敬祭了，完毕正值

生活圆桌 | 八卦锦

社区舞蹈队有两个指导老师，一个是大V，另一个是大S。大V是文工团退休的小领导，永远一副目空一切的范儿。大S原是企业的工会干部，都50多了，身材还难得能保持S形。每说到这里，大V就会把嘴一撇：我年轻的时候，可比她S多了。大S总不拿正眼看她，说她是半路出家的土包子。一般情况下，两人还是有分工的，大V主教

生活圆桌 | 贫穷在歌唱

我连续七天经过S城的地王广场。那是一个人流量多、周边店面多、Wi-Fi信号也强的新兴车站。T来时，或者说是我发现T时，是农历大年初二。在S城，过年气氛浓郁，没有特别晦气焦急的事情是绝不会拿新年来开玩笑的。东家去西家拜年，净说吉利话，即使是最酸的话也要说出甜滋滋的味儿来。而T却在此时来了。临街角摆一个

生活圆桌 | 人鱼小姐

L小姐每次分手的时候都会有两任男友到场，现任对前任说我会照顾好她的，前任叹了口气扭了扭头挥了挥手，算是交接完毕。据L小姐自己的说法，时间河流里有着特定流速温湿度的那个节点自己是单身的，即便是只有零点几毫秒，她可不是个劈腿的人，这点要精确地搞清楚。L小姐是不会劈腿的小美人鱼，简直来自现实版的香波地群岛

声音 | 声音（782）

|声音音乐是应该在私下里听的。它不应该被当作一种群体治疗，或某种共同体验。音乐应该把听者和演奏者引入一种冥想和沉思的状态。但当你坐在2999人中间，你不可能进入这种状态。我反对音乐会的基本理由与其说是音乐上的，不如说是道德上的。——格伦·古尔德说我们总是不得不生活在一个不完美的社会里。之所以这样，不

好消息·坏消息 | 好消息·坏消息（782）

为了不伤害伴侣的自尊心，许多人都会在床上伪装快感。然而，加拿大滑铁卢大学的研究小组对84对夫妇进行调查后发现，无论男女都能相对准确地评估出对方的真实性满意程度，即便双方并没有就性问题进行沟通的习惯。发表在《性行为档案》杂志上的论文指出，一对夫妻通常都会磨合出自己的“性生活脚本”，并以之指导性活动。这

个人问题 | 我们的村庄

每次回家，父母忙忙碌碌地为我们准备一日三餐，大自然恩赐各种新鲜食物。春天回家，便可以享受各种天然美食——山里的新笋，池塘里的鱼，菜地里的各色绿叶蔬菜。自己做的事情，唯有享受——呼吸新鲜空气，仰望星空，在无聊与放松中做白日梦。这一次，除了同样的内容，还有更多沉甸甸的现实。村子很小，人口不足20人。山地

天下 | 天下(782)

( 埃及 示威 4月9日，埃及学生在开罗大学前示威。这些学生是穆斯林兄弟会和前总统穆尔西的支持者，他们抗议埃及上诉法院拒绝为穆尔西审判更换法官。 )( 哥伦比亚 纪念和团结 4月9日，哥伦比亚首都波哥大一名防暴警察拥抱给他献花的女孩。当天是哥伦比亚“全国纪念武装冲突受害者和团结日

好东西 | 好东西(782)

( 2015款福特F-150 在保留箱型底盘设计和钢制车架之外，2015款福特F-150钣金件全部换用铝制材料，整体重量减少了340公斤。借鉴Atlas概念车的设计元素，让F-150轮廓变得更犀利。239千瓦峰值功率的2.7升EcoBoost双涡轮增压V6引擎，搭配10速密集齿轮变速箱，可以在不

读者来信 | 只是运气不好？

母亲从1996年1月到2010年12月，缴纳了基本养老保险费用，缴费年限满15年。因已经符合缴纳基本养老保险费满15年即可领取养老金的条件，加之收入较低，所以从2011年1月开始停止缴费。母亲于2014年5月退休。在2014年3月19日，按规定去当地社保部门递交了申请退休的相关资料，并签字表示是自愿

读者来信 | 吃空饷者上班了

笔者所在的事业单位，从30年前笔者进厂时起，一直存在人员超编、人浮于事问题。由于部分员工脱岗并不影响工作，早在20多年前，就有部门员工干起了第二职业，并因此而经常迟到、早退甚至旷工。这些人或者是单位里的“刺头”，或者是有背景的，使得单位领导很是尴尬：管吧，不愿得罪或得罪不起人，不管吧，又不好向其他员

读者来信 | 抗旱救灾

本该是春雨降临时节，但一些地方的旱情却开始显现，这让我想起去年家乡的抗旱救灾。这是一个不算偏僻的村子，离镇上不远，大多数村民还是以农田劳作为生。村子里有一半以上的村民都有自家打的水井，用于日常生活用水。去年干旱日久，气温持续创高，导致村里的水井也逐渐少水，田里的农作物也逐渐干死，农田裂开了缝。村民都

读者来信 | 大树换岗

我母亲的住房和承包田原在市区朝阳东路南侧，2008年因路面扩宽和路南侧的地块进行房地产开发，母亲的房屋被拆迁，承包田被征用。因为我出生、成长在这里，对这个地方的一草一木特别有感情，所以对这里有挥之不去的乡愁。每有闲暇，我就会到朝阳东路来散散步，发现路两侧每年栽的大树总是长不大，有些地段的树年年栽年年

环球要刊速览 | 环球要刊速览（782）

《时代》2014.4.21合成毒品的泛滥现在世界上最棘手的毒品问题，不是冰毒、可卡因或者海洛因，而是被冠以“合法兴奋剂”和“策划药”之名的合成毒品。5年前几乎还闻所未闻的合成毒品，如今在坊间以“K2”和“香料”之名泛滥。只要最新的化合物尚未出现在非法药物名单上，它们就可以在商店被公开出售。而一旦某个